Popular

Mi Enfermedad
Andrés Calamaro

Estoy vencido porque el mundo me hizo así,
No puedo cambiar.
Soy el remedio sin receta y tu amor
Mi enfermedad.
Estoy vencido porque el cuerpo de los dos
Es mi debilidad
Esta vez el dolor va a terminar.

Parece que la fiesta terminó,
Perdidos en el túnel del amor.
Y dicen las hojas del libro que más leo yo
Que esta vez el esclavo se escapó.

Me entrego al vino porque el mundo me hizo así,
No quiero cambiar.
Soy el remedio sin receta y tu amor mi enfermedad.
Estoy vencido porque el cuerpo de los dos es
Mi debilidad, esta vez el dolor va a terminar.

Del árbol una hoja se cayó,
En mi boca la manzana se fundió.
Tendrías que aprender a pedir perdón,
Esta vez la cadena se rompió.

La Quiero a Morir
Francis Cabrel

Y yo que hasta ayer solo fuí un holgazán
Hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir

Podeís destrozar todo aquello que veís
Porque ella de un soplo lo vuelve a crearTesti Canzoni
Como si nada, como si nada
La quiero a morir

Ella borra las horas de cada reloj
Me enseña a pintar transparente el dolor
Con su sonrisa
Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
Y me cose unas alas y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada sed
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor también

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir
De un bosque de lápices se apodera de mí
La quiero a morlr

Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás
Como un hilo de seda que no puedo soltar
No quiero soltar, no quiero soltar
La quiero a morir

Cuando trepo a sus ojos me enfrento al mar
Dos espejos de agua encerrada en cristal
La quiero a morir
Solo puedo sentarme, solo puedo charlar
solo puedo enredarme, solo puedo aceptar
Ser sólo suyo, sólo suyo
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada sed
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor también

Y yo que hasta ayer solo fuí un holgazán
Hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir

Podeís destrozar todo aquello que veís
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir

La Playa (Tradução)
La Oreja de Van Gogh

Não sei se ainda se lembra,
Nos conhecemos há tempo,
Você, o mar e o céu,
E quem me trouxe à você.

Abraçou meus abraços,
Vigiando aquele momento,
Ainda que tenha sido o primeiro,
Eu o guardarei para mim.

Se pudesse voltar a nascer,
Te veria cada dia amanhecer.
Sorrindo como cada vez,
Como aquela vez.

Vou te escrever a canção mais bela do mundo,
Vou capturar nossa história em tão só um segundo.
Um dia verá que esta louca de pouco se esquece,
Por mais que passem os muitos anos em sua vida.

O dia da despedida,
Dessa praia da minha vida,
Fiz uma promessa:
Voltarei a ver assim.

Mais de cinqüenta verões,
Faz hoje que não nos vemos.
Você, nem o mar, nem o céu,
Nem quem me trouxe à você.

Se pudesse voltar a nascer,
Te veria cada dia amanhecer.
Sorrindo como cada vez,
Como aquela vez.

Vou te escrever a canção mais bela do mundo,
Vou capturar nossa história em tão só um segundo.
Um dia verá que esta louca de pouco se esquece,
Por mais que passem os muitos anos em sua vida.

Rosas (Tradução)
La Oreja de Van Gogh

Em um dia destes em que prefiro pensar
“hoje vai ser o dia menos pensado”,
nos cruzamos, decidistes olhar,
aos olhinhos azuis que agora vão ao teu lado
Desde o momento, o que eu te conheci
Resumindo com pressas Tempo de Silêncio
Te juro a ninguém lhe voltei a dizer
Que temos o recorde do mundo em amarmos.

Refrão:
Por isso esperava com a carinha molhada de chorar
A que chegasses com rosas, com mil rosas para mim,
Porque já sabes que me encantam essas coisas
Que não importa se é muito tonto, sou assim.
E ainda me parece mentira que se escape minha vida
Imaginando que voltes a passar-te por aquí,
Onde as sextas-feiras cada tarde, como sempre,
A esperança diz “quieta, hoje talvez sim…”

Escapando uma noite de um bocejo de sol
Me pedistes que te desse um beijo.
Com acontecimentos que saem meu amor,
Que te custa calar-me com um desses.
Passaram seis meses e me disseste adeus

Um prazer coincidir nesta vida.
Alí fiquei, numa mão o coração,
E na outra desculpas que nem tu entendias.

Refrão:

E é que começo a pensar
Que o amor verdadeiro é tão somente o primeiro.
E é que começo a suspeitar
Que os demais são só para esquecer.

Me gusta como eres
Jarabe de Palo

Como una barca de papel que cuando se moja se hunde
como una manzana que al morder la cabeza me confunde
como una veleta que se mueve y al viento no obedece
…me gusta como eres.

Como la balanza que mide el tiempo, la soledad y el silencio
como un agujero en el cielo por donde se van los sueños
como esa cesta que tanto cuesta llenar y que se vacía al momento
…me gusta como eres.
Como una herida en el corazón que no me duele
me gusta como eres
como una ventana que al cerrar deja correr el aire
una niña, una madre, una mujer en mi vida.

Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca
como la manta que me protege cuando el invierno llega
como esa vela que se prende y me rescata de la oscuridad
…me gusta como eres.

Como la calle que siempre me lleva a ese sitio al que quiero llegar
como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar
como esa patria sin bandera en la que me siento libre
…me gusta como eres.

Bonito
Jarabe de Palo

Bonito, todo me parece bonito
Bonita mañana
bonito lugar
bonita la cama
qué bien se ve el mar
bonito es el día
y acaba de empezar bonita la vida
respira, respira, respira

El teléfono suena, mi pana se queja
la cosa va mal, la vida le pesa
que vivir así ya no le interesa
que seguir así no vale la pena
se perdió el amor, se acabó la fiesta
ya no anda el motor que empuja la tierra
la vida es un chiste con triste final
el futuro no existe pero yo le digo…

Bonito todo me parece bonito

Bonita la paz, bonita la vida
bonito volver a nacer cada día
bonita la verdad cuando no suena a mentira
bonita la amistad, bonita la risa
bonita la gente cuando hay calidad
bonita la gente que no se arrepiente
que gana y que pierde, que habla y no miente
bonita la gente por eso yo digo…

Bonito, todo me parece bonito

Qué bonito que te va cuando te va bonito,
qué bonito que te va

Bonito, todo me parece bonito
La mar la mañana, la casa, la sombra,
la tierra, la paz y la vida que pasa.
Bonito, todo me parece bonito.
Tu calma, tu salsa, la mancha en la
espalda, tu cara, tus ganas el fin de semana

Bonita la gente que viene y que va
bonita la gente que no se detiene
bonita la gente que no tiene edad
que escucha, que entiende, que tiene y que da

Bonito Portet, bonito Peret
bonita la rumba, bonito José
bonita la brisa que no tiene prisa
bonito este día, respira, respira
Bonita la gente cuando es de verdad
Bonita la gente que es diferente
Que tiembla, que siente
Que vive el presente
bonita la gente que estuvo y no está.

Bonito, todo me parece bonito.

Qué bonito que te va cuando te va bonito,
qué bonito que te va.
Qué bonito que se está cuando se está
bonito qué bonito que se está.

Bonito, todo me parece bonito

Hola
Miranda

Olá! Tudo bem? Como vai?
Que frase mais vulgar!
Com a que vou me apresentar.

Quando de longe ouço um “bong”
Eu sei que você está aí
E de uma ou outra forma
Asseguro que se aproximará de mim.

Quero te conhecer
Mudará um pouquinho da minha sorte
Siga a corrente
O impulso da sua pele nunca mente
Oooh!

O disco da minha mente
Rescente com meu coração
O disco do seu coração
O disco do seu coração

Não vê que é necessário
Terminar em uma casa
Me convide para ir à sua casa… Já!!

Se não tem nada a ver
Por Deus, desculpe-me
Não sei nem como tive sua pele

Me propor de fazer
À primiera vez
Tão fácil é dizer
Que não vai ser tão fácil que se dê

Quero te conhecer
Mudará um pouquinho da minha sorte
Siga a corrente
O impulso da sua pele nunca mente
Oooh!

O disco da minha mente
Rescente com meu coração
O disco do seu coração
O disco do seu coração

Não vê que é necessário
Terminar em uma casa
Me convide para ir à sua casa
Me convide para ir à sua casa…

Passemos ao bom
Desfaça de sua roupa
E me diga Oh, oh, oh, oh, uoh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Boneca, te suplico
Agite-me a boca
E me diga Oh, oh, oh, oh, uoh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Quero te conhecer
Mudará um pouquinho da minha sorte
Siga a corrente
O impulso da sua pele nunca mente

O disco do seu coração
O disco do seu coração

Me convide para ir à sua casa… Já!!

O disco do seu coração (8x)

Passemos ao bom
Desfaça de sua roupa
E me diga Oh, oh, oh, oh, uoh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Boneca, te suplico
Agite-me a boca
E me diga Oh, oh, oh, oh, uoh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Passemos ao bom…

Cry (if You Don’t Mind)
Jarabe de Palo

Eu quero chorar, por que?
Eu não sei o porque
Talvez eu esteja doente
Mas me sinto bem
Eu quero chorar
Mas eu não sei por qual razão
Eu quero chorar, por que?

Eu não sei o porque.
Eu quero chorar, por que?
Eu não sei o porque, talvez seja você, eu poderia ser aquele
Eu quero chorar, mas você não é a razão
Eu quero chorar, por que? Mas eu não sei o porque
As veze você perde a razão para continuar vivo
As vezes você poderia ser uma nuvem voando no céu
As vezes você precisa de lágrimas molhando seus olhos
As vezes você sente que só quer chorar
Eu quero chorar, por que? Mas eu não sei o porque.
Eu quero chorar, se você não se incomoda
Eu quero chorar, e não importa o por que
Eu quero chorar, por você, por nós
Eu quero chorar porque estou vivo.

Cómo te extraño, mi amor (tradução)
Cafe Tacuba

Como Sinto Sua Falta, meu Amor

Como sinto sua falta meu amor, porque será?
Me falta tudo na vida se não estás
Como sinto sua falta, meu amor, que posso fazer?
Sinto tanto sua falta que vou enlouquecer

Às vezes penso que você nunca virá
Mas eu te quero e tenho que te esperar
Este destino meu leva até o final
Onde algum dia meu amor te encontrará

Ai amor divino
Tão logo tens que voltar

Como sinto sua falta
Me falta tudo na vida se não estás
Como sinto sua falta
Sinto tanto sua falta que vou enlouquecer

Às vezes penso que você nunca virá
Mas eu te quero e tenho que te esperar
Este destino meu leva até o final
Onde algum dia meu amor te encontrará

Ai amor divino
Tão logo tens que voltar

A dor é forte mas a suporto
Porque vivo pensando em seu amor
Quero te ver, te ter e te beijar
E te entregar todo meu coração

Ai amor divino…

Dormir Soñado
El Gran Silencio

Duerme soñando,
Con tus ojos tan plenos, despiertos,
Con tu corazon lleno y radiante,
Alucinante, tan lleno de amor”.

La vida. La vida. La vida, que es la vida
En tratar de entenderla, se nos va la propia vida,
Tan simple y tan fuerte, tan llana mente suerte,
Lo que acontece, preparacion de la muerte.

Pero es absurdo ocuparte de este estudio,
Cada año,segundo a segundo,
No es tan profundo,dormir soñando

Es la respuesta, tal vez es erronea,
Tal vez es correcta, sueña a la par del presente y no delfuturo,
Porque de esto nunca estas tan seguro,

Aca, tus enojos, existes y eres libre, afuera tus despojos;
Llena tus maletas de responsabilidad,
deja para mañana tu personalidad.
Mas si tu sientes una contradiccion,
que al dormir te despiertas, y al despertar te duermes,
tal vez si lo dices no eres tan inteligente.

La gente solo observa la ropa y los hechos,
Mas nunca sienten lo que hay dentro de sus pechos.
No existe entre ellos una real conexión,
Pues quien tener siempre la razon?
La razon justa y procesadora,
De lo correcto que se hace cada hora.

Pero en este sueño tu estas sumergido,
Mas no te sientas nunca afligido,
Porque con en este sueño tu estas protegido,
Y aunque te sientas un poco distante
Tu alma lo dice a cada instante.

Coro:

“la vida, la vida, la vida,que es la vida
En tratar de entenderla, se nos va la propia vida,
No estoy tan convencido de vivir en esta vida”.

Carnaval de Brasil
Andrés Calamaro

La musa es una sola musa
o es una serpiente de muchas cabezas,
los buscadores de promesas,
la tientan con cerveza,
si se va puede volver, el día menos pensado,
para darle su consuelo , al poeta mal hablado.

No son mujeres ausentes, no son cuchillos en los dientes,
no son martes de carnaval de Brasil,
no son canciones urgentes,
no son asuntos pendientes,
no son martes de carnaval de Brasil,
(tristeza nao tein fim)

Habrá que desenvainar las espadas del texto,
Y escribir una canción aunque no haya algún pretexto,
y dedicársela al primero que pase caminando,
al que se quedó pensando, al que no quiere pensar,
al olvido selectivo, a la memoria perdida,
a los de los pedazos de vida que no vamos a perderÂ… jamás.

No son mujeres ausentes, no son cuchillos en los dientes,
no son martes de carnaval de Brasil,
no son canciones urgentes,
no son asuntos pendientes,
no son martes de carnaval de Brasil,

Um tema do antigo grupo de Andrés Calamaro.

Sin Documentos
Los Rodriguez

Déjame atravesar el viento sin documentos
que lo haré por el tiempo que tuvimos
porque no queda salida
porque pareces dormida
porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca
quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Déjame que te cierre esta noche los ojos
y mañana vendré con un cigarro a la cama
porque no tengo más intenciones
que seguir bebiendo de esta copa
que no está tan rota

Quiero ser el único que te muerda la boca
quiero saber que la vida contigo
no va a terminar

Por que sí, porque sí, porque sí
porque en esta vida no quiero pasar
más de un día entero sin tí oh no
por que sí, porque sí, porque sí
porque mientras te espero por ti me muero
y no quiero seguir así

Déjame atravesar el viento sin documentos
que lo haré por el tiempo que tuvimos
porque no queda salida
porque pareces dormida
porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca
quiero saber que la vida contigo
no va a terminar

Por que sí, porque sí, porque sí
porque en esta vida no quiero pasar
más de un día entero sin tí oh no
por que sí, porque sí, porque sí
porque mientras te espero por ti me muero
y no quiero seguir así

Quiero ser el único que te muerda la boca
quiero saber que la vida contigo
no va a terminar

Por que sí, porque sí, porque sí
porque en esta vida no quiero pasar
más de un día entero sin tí oh no
por que sí, porque sí, porque sí
porque mientras te espero por ti me muero
y no quiero seguir así

Flaca
Andrés Calamaro

Flaca, no me claves tus puñales por la espalda
tan profundo, no me duelen, no me hacen mal.

Lejos en el centro de la tierra las raíces del amor
donde estaban quedarán.

Entre “no me olvides” me dejé nuestros abriles olvidados
en el fondo del placar del cuarto de invitados
eran tiempos dorados un pasado mejor.

Aunque: casi me equivoco y te digo poco a poco no me mientas
no me digas la verdad no te quedes callada
no levantes la voz ni me pidas perdón.

Aunque: casi te confieso que también he sido un perro compañero
un perro ideal que aprendió a ladrar
y a volver al hogar para poder comer.

Flaca no me claves tus puñales
por la espalda, tan profundo
no me duelen no me hacen mal.

Lejos en el centro de la tierra las raíces
del amor, donde estaban
quedarán.

Una de las mejores canciones de Fito Paez… un romance entre un niño de 11 años y una niña de 6.

11 y 6
Fito Paez

En un café se vieron por casualidad
cansados en el alma de tanto andar,
ella tenía un clavel en la mano.
El se acercó, le preguntó si andaba bien
llegaba a la ventana en puntas de pie,
y la llevó a caminar por Corrientes.
¡Miren todos! Ellos solos
pueden más que el amor
y son más fuertes que el Olimpo.
Se escondieron en el centro
y en el baño de un bar sellaron todo con un beso.
Durante un mes vendieron rosas en La Paz,
presiento que no importaba nada más
y entre los dos juntaban algo.
No sé por qué pero jamás los volví a ver.
El carga con once y ella con seis,
y, si reía, él le daba la luna…

Coleccionista de Canciones (tradução)
Camila

Colecionadora De Canções

Você, colecionadora de canções
Me de ilusões para viver
Você, a dona dos meus sonhos
Fique neles e faça-me sentir
E assim no seu mistério poder descobrir
O sentimento eterno

Você com a lua na cabeça
O lugar onde começa
O motivo e a ilusão do meu existir

Só você, apenas quero que seja você
Minha loucura, minha tranquilidade e meu delirio
Meu compasso e meu caminho
Só você, somente quero que seja você
Eu ponho nas suas mãos o meu destino
Porque vivo para estar
Sempre, sempre, sempre, sempre…
Contigo amor.

Você, colecionadora de canções
Mil emoçõe são para você
Você, o que eu sonhei minha vida inteira
Fique nela e faça-me sentir
E assim ir transformando a tua magia
Em um respiro da alma

Você com a lua na cabeça
O lugar onde começa
o motivo e a ilusão do meu existir
Só você, apenas quero que seja você
Minha loucura, minha trnquilidade e meu delírio
Meu compasso e meu caminho

Só você, somente quero que seja você
Eu ponho nas suas mãos o meu destino
Porque vivo para estar
Sempre contigo

Já não tem mas espaço em meu interior
Você enxeu com sua luz cada lugar
É por você que com o tempo
Minha alma sente diferente

Só você, apenas quero que seja você
Minha loucura, minha trnquilidade e meu delirio
Meu compasso e meu caminho

Só você, somente quero que seja você
Eu ponho nas suas mãos o meu destino
Porque vivo para estar
Sempre, sempre, sempre, sempre…
Contigo amor…

Tem Que Ser Você
Victor e Leo

Um dia seus pés vão me levar
Onde as minhas mãos não podem chegar
Me leva onde você for
Estarei muito só sem o seu amor

Agora é a hora de dizer
Que hoje eu te amo
Não vou negar
Que outra pessoa não servirá

Tem que ser você
Sem por que, sem pra que
Tem que ser você
Sem ser necessário entender

ahh…
uhh…

Me leva onde você for
Estarei muito só sem o seu amor

Agora é a hora de dizer (de dizer… eh..)
Que hoje eu te amo
Não vou negar
Que outra pessoa não servirá

Tem que ser você
Sem por que, sem pra que
Tem que ser você
Sem ser necessário entender

Que hoje eu te amo
Não vou negar
Que outra pessoa não servirá

Tem que ser você
Sem por que, sem pra que
Tem que ser você
Sem ser necessário entender

Bendita tu luz (Tradução)
Maná

Bendita tua luz

Bendito o lugar e o motivo de estar aqui
Bendita a coincidência
Bendito o relógio que nos pôs pontual aqui
Bendita seja tua presença
Bendito Deus por encontrar-nos no caminho
E de tirar-me esta solidão de meu destino.

Bendita a luz
Bendita a luz de tua olhar
Bendita a luz
Bendita a luz de tua olhar…desde a alma.

Benditos olhos que me fugiam
simulavam desde que me ignoravam
E de repente sustentas o olhar

Bendito deus por encontra-nos no caminho
E de tirar-me esta solidão de meu destino

Bendita a luz
Bendita a luz de teu olhar
Bendita a luz
Bendita a luz de teu olhar

Oh glória divina desta sorte
E de encontrar-te justo aqui no meio do caminho
Gloria ao céu por encontrar você agora levar-te minha solidão
e coincidir em meu destino no mesmo destino

Bendita a luz
Bendita a luz de teu olhar
Bendita a luz
Bendita a luz de teu olhar

Bendito olhar oh oh Bendito olhar desde a alma
Teu olhar oh oh Bendita bendita bendito olhar
Bendita tua alma e bendita tua luz Teu olhar oh oh

Te Necesito
Amaral (con Beto Cuevas)

Oh, Ohhhhh.
Como quieres que me aclare
si aun soy demasiado joven
para entender lo que siento
pero no para jurarle
al mismisimo angel negro
que si rompe la distancia
que ahora mismo nos separa
volvere para adorarle
le daria hasta mi alma
si trajera tu presencia
a esta noche que no acaba

CHORUS:

Te necesito
Como a la luz del sol
en este invierno frio
‘pa’ darme tu calor

Oh, Ohhhhh…
Como quieres que te olvide
Si tu nombre esta en el aire
y sopla entre mis recuerdos
si ya se que no eres libre
si ya se que yo no debo
retenerte en mi memoria
asi es como yo contemplo
mi tormenta de tormento
asi es como yo te quiero

CHORUS

Oh, Ohhh…
como quieres que me aclare
Oh, Ohhh…amor
como quieres que te olvice

CHORUS

Te necesito
Como a la luz del sol
tus ojos el abismo
donde muere mi razon

Oh, Ohhh…
Te necesito
Te necesito
Te necesito
Te necesito

Vuelvo
Beto Cuevas

Mejoraste eternidad
Y olvidaste mi realidad

Hoy ya no puedo
Creer en ti és algo tóxico
Pero borrarte de mi mente
És más difícil que existir

Renunciaste al porvenir
Me mataste y reviví

Hoy ya no puedo
Creer en ti és algo tóxico
Pero borrarte de mi mente
És más difícil que existir
Y ya no puedo resistir

Vuelvo a encontrarme
En el mismo lugar
Donde inició
Con mi guitarra
Y una lágrima
Que se secó
Vuelvo a encontrarme
En el mismo lugar
Donde inició
Con mi guitarra
Y una lágrima

Proclamaste rivalidad
Y encontraste en mi Letra de Vuelvo - Beto Cuevas - sitiodeletras.com
Hostilidad

Hoy ya no puedo
Creer en ti és algo tóxico
Pero borrarte de mi mente
És más dificil que vivir
Y ya no puedo resistir

Vuelvo a encontrarme
En el mismo lugar
Donde inició
Con mi guitarra
Y una lágrima
Que se secó
Vuelvo a encontrarme
En el mismo lugar
Donde inició
Con mi guitarra
Y una lágrima

Vuelvo a encontrarme
En el mismo lugar
Donde inició
Con mi guitarra
Y una lágrima
Que se secó
Vuelvo a encontrarme
En el mismo lugar
Donde inició,
Con mi guitarra
Y una lágrima
Que se secó

Versión humorística en español de la música Umbrella, de Rihanna. Directo de Argentina.