Estrangeirismo – Carlos Silva
Hoje recebi por e-mail uma canção em defesa de nossa Língua Portuguesa (sexta-feira defendi o portuñol), achei muito interessante e divertido. A princípio pensei que se tratasse do poeta Jessier Quirino (o site só abre bem no IE), mas com o sotaque baiano no áudio, logo vi que isso seria impossível, Pernambucano com sotaque baiano é coisa do capeta. O que eu fiz? Pesquisei no padim google, claro, e encontrei algumas informações sobre o autor e alguns vídeos da música que me chamou tanta atenção nesse Domingão do Faustão. :P
O autor chama-se Carlos Silva, poeta cantador arretado, nascido em São Paulo porém criado no sertão da Bahia. Deixo o vídeo com a música e depois outro onde ele conta um pouco sobre sua história e um pouquinho de suas músicas.
Letra para acompanhar…
ESTRANGEIRISMO
(Carlos Silva e Sandra Regina)Outro dia me convidaram para irmos ao MC DONALD’S comermos CHEESE BURGER.
O salão estava lotado e fizemos os pedidos através de um tal de DRIVE THRU. Os colegas percebendo a minha irritação disseram: se tu tiver com pressa, eles têm um sistema de DELIVERY, maravilhoso. Desacostumado com este linguajar chamei os cabas:
- Vâmo s’imbora.
Seguimos pela avenida HENRIQUE SCHAUMANN, onde pude observar um OUTDOOR escrito: CHINA IN BOX, e uma seta indicativa PARKING. Nós não paramos por lá não.
Seguimos mais adiante, avistamos um restaurante bonito e luxuoso, e na porta de entrada uma luz neon piscando escrita OPEN.
Quando olhei pro chão, pude ver estampado um capacho com a bandeira americana me convidando: WELLCOME. Ao adentrarmos naquele recinto eu pude observar na sua decoração, e nas paredes estavam escrito assim: ICE CAKE, CHEESE EGG, CHEESE BURGER e FAST FOOD.
Eu pensei comigo: “FOOD na Bahia a gente USA numa outra situação…”
Do meu lado esquerdo uma garota tomava uma cerveja numa lata vermelha e azul cuja marca era BUDWEISER. O camarada que lhe acompanhava tomava sua LONG NECK HEINEKEN. Do me lado direito uma loira bonita peituda falava pro cabra com voz sensual assim: “Eu trabalho numa RELAX FOR MAN…”
E ele pergunta pra ela: “Fica próximo do Motel MY FLOWERS“. E ela lhe responde:
“Não BABY, fica junto ao NIGHT CLUB WONDERFUL PENETRATION!”
A fome aumentava juntamente com a raiva, e eu não sabia se pedia um HOT DOG, ou um simples cachorro quente.
Emputecido mais uma vez com aquela situação, chamei os caboclos:
- Vâmo s’imbora.
Na saída o manobrista nos recebe e nos entrega as chaves do nosso possante veiculo, um fusca 68 fabricado em Volta Redonda na época do presidente JUSCELINO KUBITSCHEK.
Ele olha pra mim e me diz: “THANK YOU SIR AND HAVE A GOOD NIGHT.” E eu usando toda minha simplicidade e educação que aprendi no sertão da Bahia, olhei pra ele e lhe disse:
- VÁ PRA PUTA QUE LHE PARIU.
égua! Bom demais seu moço! Veja esse outro vídeo para saber um pouco mais sobre o Carlos Silva… IMPERDÍVEL a parte que ele fala de internet! :)
Êh!! Brasilzão cheio de talentos! Parabéns caba véi! Ganhou um fã.
Obrigado, Geovane Costa, pelo e-mail.
Categorised as: Outros
OBRIGADO PELA DIVULGAÇÃO E COMENTÁRIO SOBRE O NOSSO TRABALHO.
AGRADECEMOS DE CORAÇÃO PELA INSERÇÃO NESTA PARCERIA.
ATENCIOSAMENTE,
Carlos Silva e Sandra Regiona
NIGHT CLUB WONDERFUL PENETRATION foi realmente VERY CRAZY.
Lá as garota dizem “OH, MY GOD” e acessam o BLOG do SAMPSON Moreira. ¬¬
Diz o Nadaver que Sampson é um anagrama, o qual devemos descobrir o significado.
Seria “Poss Man”, o homem das possibilidades?
Ou “Moss Pan”, musgo tabuleiro (é o que diz o Google Tradutor)?
Hehe.
Grande blog. Parabéns.
http://dormicobozo.blogspot.com
Cara, tu és do Crato?
Pois conhece um blog made in Fortaleza.
é o PutsGrilo!com (www.putsgrilo.com).
é meu. :D
Abraço,
Grilo.
Faltou ai o Lista10 na lista de pagerank que de 0 foi para 4.
abração ai sampson
Thales
http://lista10.blogspot.com
Cara, pelo que eu entendi, você anda por Recife, certo?
Eu estou com um blog amador, preciso bastante conversar com alguem experiente, e vai ter uma reportagem aí no caderno de informático do diário, se você quiser, pode entrar junto, fale comigo…
André Burgos
http://www.humw.blogspot.com
Carlos Silva:
Fico feliz que tenha lido este post. Sempre que tiver novidades, pode nos enviar. Parabéns pelo talento.
Jotta:
Que viagem bixo!!! hehehhee… Sampson é apenas um cearense com nome de gringo e sobrenome de português.
Grilo:
Sou do Crato, sim. Se você fosse de lá, com esse nome, eu diria que é um amigo de infância.
André Burgos:
Te enviei um e-mail… obrigado pelo contato. Abraços.
Hehe.. Só tava seguindo a dica do Nadaver.. InovaVox era o blog destaque da semana passada. :)
Outra sugestão:
Sampson Moreira = A(ssociação) A(tlética) Romer Simpson
Esse cara é um Chico Buarque!
rsrsrs, gostei gostei…
foda-se o inglês
Obrigadó!
O talento do Carlos Silva nos faz refletir sobre o pre(dominio) das expressões estrangeiras sobre as verdadeiras expressões do brasilês…
Eu de novo!
Nem me dei ao trabalho de pesquisar se você participou (e é muitíssimo provável que sim) mas estou te convidando para um meme.
Confere aqui: http://dormicobozo.blogspot.com
:)
Abraço.
Queridos irmão Sampson
Em clima de Halloween estamos lançando um Meme de 5 coisas que mais nos deram medo na atualidade… http://www.osanitario.com/2007/10/especial-halloween.html
Gostaria que vcs participassem.
Eu já tinha ouvido a música, achei sensacional. Me foi passada por e-mail, por um amigo, mas não citava o nome do autor. Bom saber de quem é, para dar ao Carlos e à Sandra o devido crédito. E imagino que melhor ainda para você descobri-lo um leitor do Inovavox.
[...] fiz um post sobre o poeta cantador Carlos Silva, citei o nome do Jessier Quirino. Muitos me pediram para falar mais alguma coisa sobre esse cabra [...]
Amei sua música “ESTRANGEIRISMOS” – PENA QUE TENTEI COPIAR e não conseguir. Foi para falar do uso/abuso dos estrangeirismos no Brasil.
Só tenho que agradecer a todos voces, que estão visitando, postando seus comentários e ouvindo o meu trabalho.
Este cabra que criou o texto ilustrativo da musica e o responsavel pela postagem no inovox são fieis parceiros na divulgação da nossa arte.
Só tenho a agredecer-lhes pelo carinho e pela amizade.
Forte abraço e um chêro travado em rimas e semeados em versos a todos voces.
Valeu mesmoooooo.
correção, o nome é INOVAVOX. BELEZERA.
AH,, so mais um comentário, Este texto (ESTRANGEIRISMO) seria inserido num livro didático (VIVER E APRENDER) mas por motivo de “sei lá o qie” os cabras cortaram da paginação,editoração,confecção, ou sei lá como é que chama.
O fato, é que este trabalho está sendo usado por variaos estudantes do ensino médio e superior e isso nos deixa muito felizes.
muito bom……
parabéns carlos silva e o dono
do blog..por colocar no seu site……
eu que preciso fazer um trabalho
adorei o poema.
THANKS
RSRSRSRS
abraço forte
e xero para todos
Agradeço mesmo a todas as pessoas que estão curtindo o meu trabalho.O texto e musica ESTRANGEIRISMO, é usado em faculdades como tese de mestrados em muitos trabalhos.
Para mim, é mais que uma conquista saber que a minha obra está servindo para muitos.Eu, cantador, cordelista poeta e compositor com os pés no SERTÃO E NO CERRADO, sou mais um taco de rapadura que este tal de CAVIAR.Procuro, em minhas obras, valorizar o que é nosso,sem copiar,sem bajular, e sem enaltecer os cabras que vem de lá prá cá(COMO é COMUM) em varias emissoras de radio e tv, que mais tocam os cabras lá de fora do que nós aqui.
Espero que o Brasil valorize mais:XANGAI,ELOMAR,VITAL FARIAS,WILSON ARAGÃO,VANVAN CARABINA,BULE BULE,JOÃO BÁ, VIDAL FRANÇA, CARLOS SILVA,MACIEL MELO,RENATO TEIXEIRA,TOM Zé,GERALDO AZEVEDO,Zé RAMALHO,ALCEU VALENÇA,RAIMUNDO SODRé…E tantos outros que por ai estão.
Forte abraço.
Sua música é muito interessante e eu gostei muito.No momento estou estudando sobre ESTRANGEIRISMO.
Tentei copiá-la mas não consegui.
PARABéNS E SUCESSO!
Nossa! Parece demais com o Zé Ramalho cantando! Tanto que é achei que você o Zé, quando ouvi pela primeira vez a música.
De qualquer modo, o Carlos é ótimo.
O que tem de gente achando que a musica(TEXTO MUSICA) é do Zé Ramalho, não está no gibi.
É que neste país, compositores não são nem lembrados e nem respeitados, principalmemnte aqueles que a midia não deixa o povo conhecer, mas que falam de cultura e arte em cada verso.
Se voce pesquisar nesse tal de google a palavra ESTRANGEIRISMO, eles(Não sei porque)atribuiram a autoria a Zé Ramalho. Pena, eles estão errados.Gostaria imensamente que a musica fosse gravado pelo Zé que é um caboclo que admiro por demais a sua arte.
Enquanto isso…
Tô por aqui, agradecendo a todos que visitam meus links, vêem meus videos e etc.
Um chero.
Carlos, muito obrigada pela contribuição para expurgo do estrangeirismo da nossa língua. Quisera ter mais pessoas que fizessem a mesm tentativa de limpar um pouco a nossa língua e expelir grande parte do colonialismo.
Um abraço
Pessoal do Inovavox, voces são meus “Cúmplices Culturais” Agradeço por esta parceria, pois sei que um monte de gente boa passa por aqui, e sempre dão uma espiada no nosso ESTRANGEIRISMO.
Como sincera forma de agradecimento, convi a todos para conhecer o meu site(SITIO) oficial: http://WWW.CARLOSSILVA.COM.BR
Tem um punhado e bolodórios no cd Versando Cantorias, uma mostragem do mais recente trabalho que POR ENQUANTO) só pederá ser ouvido no site(SITIO)
Um forte abraço em todos e obrigado aos visitantes pelos comentários.
Fico muito feliz.
Olá!!!! Caro Carlos, seu texto não foi publicado no livro didático, mas será usado em minhas aulas de inglês!!!!!!
Abraços, Marília
teachermarilia@ig.com.br
meu caro Carlos,sua musica veio brm a calhar.Estou pegando-a emprestado para usa como introduçao de uma aula qu pretendo expor.Obrigado!!! vc E MUITO BOM MEU CARO, CONTINUE ASSIM,QUE IRA LONGE.
ha tempos envolto estou em retiro(CULTURAL E ESPIRITUAL) agradeço a cada um de voces por conhecer e comentar o meu trabalho.Estou dando um tempo na carreira, pois falar de cultura no Brasil, está cada vez mais complicado. Estou deixando as porteiras abertas para que outros possam passar.
Obrigado a todos mesmo.
maravilhosa a tua visao desse nosso mundinho colonizado se possivel mande um abraço para van van carabina um forte abraço e parabens
olá, adorei a musica e o poema, muito bom!
Gostaria que me enviasse essa letra da música “Estrangeirismos” com as palavras estrangeiras traduziedas
Sinto-me agraciado pela vida, por saber que as pessoas curtiram o nosso trabalho: ESTRANGEIRISMO.
Em breve estarei lançando o livro: POEMAS VERSOS E CANÇÕES.
Um chero no cangote de todos.
Valeu pela visita, Carlos Silva! Sucesso sempre!