Estrangeirismo – Carlos Silva
Hoje recebi por e-mail uma canção em defesa de nossa Língua Portuguesa (sexta-feira defendi o portuñol), achei muito interessante e divertido. A princípio pensei que se tratasse do poeta Jessier Quirino (o site só abre bem no IE), mas com o sotaque baiano no áudio, logo vi que isso seria impossível, Pernambucano com sotaque baiano é coisa do capeta. O que eu fiz? Pesquisei no padim google, claro, e encontrei algumas informações sobre o autor e alguns vídeos da música que me chamou tanta atenção nesse Domingão do Faustão. :P
O autor chama-se Carlos Silva, poeta cantador arretado, nascido em São Paulo porém criado no sertão da Bahia. Deixo o vídeo com a música e depois outro onde ele conta um pouco sobre sua história e um pouquinho de suas músicas.
Letra para acompanhar…
ESTRANGEIRISMO
(Carlos Silva e Sandra Regina)Outro dia me convidaram para irmos ao MC DONALD’S comermos CHEESE BURGER.
O salão estava lotado e fizemos os pedidos através de um tal de DRIVE THRU. Os colegas percebendo a minha irritação disseram: se tu tiver com pressa, eles têm um sistema de DELIVERY, maravilhoso. Desacostumado com este linguajar chamei os cabas:
- Vâmo s’imbora.
Seguimos pela avenida HENRIQUE SCHAUMANN, onde pude observar um OUTDOOR escrito: CHINA IN BOX, e uma seta indicativa PARKING. Nós não paramos por lá não.
Seguimos mais adiante, avistamos um restaurante bonito e luxuoso, e na porta de entrada uma luz neon piscando escrita OPEN.
Quando olhei pro chão, pude ver estampado um capacho com a bandeira americana me convidando: WELLCOME. Ao adentrarmos naquele recinto eu pude observar na sua decoração, e nas paredes estavam escrito assim: ICE CAKE, CHEESE EGG, CHEESE BURGER e FAST FOOD.
Eu pensei comigo: “FOOD na Bahia a gente USA numa outra situação…”
Do meu lado esquerdo uma garota tomava uma cerveja numa lata vermelha e azul cuja marca era BUDWEISER. O camarada que lhe acompanhava tomava sua LONG NECK HEINEKEN. Do me lado direito uma loira bonita peituda falava pro cabra com voz sensual assim: “Eu trabalho numa RELAX FOR MAN…”
E ele pergunta pra ela: “Fica próximo do Motel MY FLOWERS“. E ela lhe responde:
“Não BABY, fica junto ao NIGHT CLUB WONDERFUL PENETRATION!”
A fome aumentava juntamente com a raiva, e eu não sabia se pedia um HOT DOG, ou um simples cachorro quente.
Emputecido mais uma vez com aquela situação, chamei os caboclos:
- Vâmo s’imbora.
Na saída o manobrista nos recebe e nos entrega as chaves do nosso possante veiculo, um fusca 68 fabricado em Volta Redonda na época do presidente JUSCELINO KUBITSCHEK.
Ele olha pra mim e me diz: “THANK YOU SIR AND HAVE A GOOD NIGHT.” E eu usando toda minha simplicidade e educação que aprendi no sertão da Bahia, olhei pra ele e lhe disse:
- VÁ PRA PUTA QUE LHE PARIU.
égua! Bom demais seu moço! Veja esse outro vídeo para saber um pouco mais sobre o Carlos Silva… IMPERDÍVEL a parte que ele fala de internet! :)
Êh!! Brasilzão cheio de talentos! Parabéns caba véi! Ganhou um fã.
Obrigado, Geovane Costa, pelo e-mail.
Aproveite estas Ofertas
Procure outros produtos
OBRIGADO PELA DIVULGAÇÃO E COMENTÁRIO SOBRE O NOSSO TRABALHO.
AGRADECEMOS DE CORAÇÃO PELA INSERÇÃO NESTA PARCERIA.
ATENCIOSAMENTE,
Carlos Silva e Sandra Regiona
Responder
NIGHT CLUB WONDERFUL PENETRATION foi realmente VERY CRAZY.
Lá as garota dizem “OH, MY GOD” e acessam o BLOG do SAMPSON Moreira. ¬¬
Diz o Nadaver que Sampson é um anagrama, o qual devemos descobrir o significado.
Seria “Poss Man”, o homem das possibilidades?
Ou “Moss Pan”, musgo tabuleiro (é o que diz o Google Tradutor)?
Hehe.
Grande blog. Parabéns.
http://dormicobozo.blogspot.com
Responder
Cara, tu és do Crato?
Pois conhece um blog made in Fortaleza.
é o PutsGrilo!com (www.putsgrilo.com).
é meu. :D
Abraço,
Grilo.
Responder
Faltou ai o Lista10 na lista de pagerank que de 0 foi para 4.
abração ai sampson
Thales
http://lista10.blogspot.com
Responder
Cara, pelo que eu entendi, você anda por Recife, certo?
Eu estou com um blog amador, preciso bastante conversar com alguem experiente, e vai ter uma reportagem aí no caderno de informático do diário, se você quiser, pode entrar junto, fale comigo…
André Burgos
http://www.humw.blogspot.com
Responder
Carlos Silva:
Fico feliz que tenha lido este post. Sempre que tiver novidades, pode nos enviar. Parabéns pelo talento.
Jotta:
Que viagem bixo!!! hehehhee… Sampson é apenas um cearense com nome de gringo e sobrenome de português.
Grilo:
Sou do Crato, sim. Se você fosse de lá, com esse nome, eu diria que é um amigo de infância.
André Burgos:
Te enviei um e-mail… obrigado pelo contato. Abraços.
Responder
Hehe.. Só tava seguindo a dica do Nadaver.. InovaVox era o blog destaque da semana passada. :)
Outra sugestão:
Sampson Moreira = A(ssociação) A(tlética) Romer Simpson
Responder
Esse cara é um Chico Buarque!
rsrsrs, gostei gostei…
foda-se o inglês
Obrigadó!
Responder
O talento do Carlos Silva nos faz refletir sobre o pre(dominio) das expressões estrangeiras sobre as verdadeiras expressões do brasilês…
Responder
Eu de novo!
Nem me dei ao trabalho de pesquisar se você participou (e é muitíssimo provável que sim) mas estou te convidando para um meme.
Confere aqui: http://dormicobozo.blogspot.com
:)
Abraço.
Responder
Queridos irmão Sampson
Em clima de Halloween estamos lançando um Meme de 5 coisas que mais nos deram medo na atualidade… http://www.osanitario.com/2007/10/especial-halloween.html
Gostaria que vcs participassem.
Responder
Eu já tinha ouvido a música, achei sensacional. Me foi passada por e-mail, por um amigo, mas não citava o nome do autor. Bom saber de quem é, para dar ao Carlos e à Sandra o devido crédito. E imagino que melhor ainda para você descobri-lo um leitor do Inovavox.
Responder
[...] fiz um post sobre o poeta cantador Carlos Silva, citei o nome do Jessier Quirino. Muitos me pediram para falar mais alguma coisa sobre esse cabra [...]
Amei sua música “ESTRANGEIRISMOS” – PENA QUE TENTEI COPIAR e não conseguir. Foi para falar do uso/abuso dos estrangeirismos no Brasil.
Responder
CARLOS SILVA respondeu em janeiro 4th, 2010 11:00 am:
ha tempos envolto estou em retiro(CULTURAL E ESPIRITUAL) agradeço a cada um de voces por conhecer e comentar o meu trabalho.Estou dando um tempo na carreira, pois falar de cultura no Brasil, está cada vez mais complicado. Estou deixando as porteiras abertas para que outros possam passar.
Obrigado a todos mesmo.
Responder
Só tenho que agradecer a todos voces, que estão visitando, postando seus comentários e ouvindo o meu trabalho.
Este cabra que criou o texto ilustrativo da musica e o responsavel pela postagem no inovox são fieis parceiros na divulgação da nossa arte.
Só tenho a agredecer-lhes pelo carinho e pela amizade.
Forte abraço e um chêro travado em rimas e semeados em versos a todos voces.
Valeu mesmoooooo.
Responder
correção, o nome é INOVAVOX. BELEZERA.
AH,, so mais um comentário, Este texto (ESTRANGEIRISMO) seria inserido num livro didático (VIVER E APRENDER) mas por motivo de “sei lá o qie” os cabras cortaram da paginação,editoração,confecção, ou sei lá como é que chama.
O fato, é que este trabalho está sendo usado por variaos estudantes do ensino médio e superior e isso nos deixa muito felizes.
Responder
Marília respondeu em agosto 25th, 2008 2:17 pm:
Olá!!!! Caro Carlos, seu texto não foi publicado no livro didático, mas será usado em minhas aulas de inglês!!!!!!
Abraços, Marília
teachermarilia@ig.com.br
Responder
muito bom……
parabéns carlos silva e o dono
do blog..por colocar no seu site……
eu que preciso fazer um trabalho
adorei o poema.
THANKS
RSRSRSRS
abraço forte
e xero para todos
Responder
Agradeço mesmo a todas as pessoas que estão curtindo o meu trabalho.O texto e musica ESTRANGEIRISMO, é usado em faculdades como tese de mestrados em muitos trabalhos.
Para mim, é mais que uma conquista saber que a minha obra está servindo para muitos.Eu, cantador, cordelista poeta e compositor com os pés no SERTÃO E NO CERRADO, sou mais um taco de rapadura que este tal de CAVIAR.Procuro, em minhas obras, valorizar o que é nosso,sem copiar,sem bajular, e sem enaltecer os cabras que vem de lá prá cá(COMO é COMUM) em varias emissoras de radio e tv, que mais tocam os cabras lá de fora do que nós aqui.
Espero que o Brasil valorize mais:XANGAI,ELOMAR,VITAL FARIAS,WILSON ARAGÃO,VANVAN CARABINA,BULE BULE,JOÃO BÁ, VIDAL FRANÇA, CARLOS SILVA,MACIEL MELO,RENATO TEIXEIRA,TOM Zé,GERALDO AZEVEDO,Zé RAMALHO,ALCEU VALENÇA,RAIMUNDO SODRé…E tantos outros que por ai estão.
Forte abraço.
Responder
Sua música é muito interessante e eu gostei muito.No momento estou estudando sobre ESTRANGEIRISMO.
Tentei copiá-la mas não consegui.
PARABéNS E SUCESSO!
Responder
Nossa! Parece demais com o Zé Ramalho cantando! Tanto que é achei que você o Zé, quando ouvi pela primeira vez a música.
De qualquer modo, o Carlos é ótimo.
Responder
O que tem de gente achando que a musica(TEXTO MUSICA) é do Zé Ramalho, não está no gibi.
É que neste país, compositores não são nem lembrados e nem respeitados, principalmemnte aqueles que a midia não deixa o povo conhecer, mas que falam de cultura e arte em cada verso.
Se voce pesquisar nesse tal de google a palavra ESTRANGEIRISMO, eles(Não sei porque)atribuiram a autoria a Zé Ramalho. Pena, eles estão errados.Gostaria imensamente que a musica fosse gravado pelo Zé que é um caboclo que admiro por demais a sua arte.
Enquanto isso…
Tô por aqui, agradecendo a todos que visitam meus links, vêem meus videos e etc.
Um chero.
Responder
Carlos, muito obrigada pela contribuição para expurgo do estrangeirismo da nossa língua. Quisera ter mais pessoas que fizessem a mesm tentativa de limpar um pouco a nossa língua e expelir grande parte do colonialismo.
Um abraço
Responder
Pessoal do Inovavox, voces são meus “Cúmplices Culturais” Agradeço por esta parceria, pois sei que um monte de gente boa passa por aqui, e sempre dão uma espiada no nosso ESTRANGEIRISMO.
Como sincera forma de agradecimento, convi a todos para conhecer o meu site(SITIO) oficial: http://WWW.CARLOSSILVA.COM.BR
Tem um punhado e bolodórios no cd Versando Cantorias, uma mostragem do mais recente trabalho que POR ENQUANTO) só pederá ser ouvido no site(SITIO)
Um forte abraço em todos e obrigado aos visitantes pelos comentários.
Fico muito feliz.
Responder
meu caro Carlos,sua musica veio brm a calhar.Estou pegando-a emprestado para usa como introduçao de uma aula qu pretendo expor.Obrigado!!! vc E MUITO BOM MEU CARO, CONTINUE ASSIM,QUE IRA LONGE.
Responder
maravilhosa a tua visao desse nosso mundinho colonizado se possivel mande um abraço para van van carabina um forte abraço e parabens
Responder