Bruddah Iz – Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World

Segunda-feira assisti na Globo o filme “Como se fosse a primeira vez“, logo lembrei de um artigo bacana que li no Pensar Enlouquece, do Inagaki, sobre a música que rola no filme, um medley de Somewhere Over the Rainbow com What a Wonderful World interpretado pelo havaiano Israel Kamakawiwo’ole, mais conhecido como Bruddah Iz. O cantor deixou este mundo aos 38 anos de idade, vítima de sua obesidade.

O videoclip emociona e encanta qualquer um com a bela voz e interpretação de Israel, além das imagens do seu velório e das homenagens do havaianos ao artista. Confira o vídeo:

Letra e tradução:

Somewhere Over The Rainbow
Kamakawiwo Ole’ Israel

Somewhere Over the Rainbow
Em algum lugar além do arco-íris
Way up high
Lá no alto
There’s a land that I heard once
Há um lugar do qual ouvi falar uma vez
In a lullaby
Em uma canção de ninar
Somewhere over the rainbow
Em algum lugar além do arco-íris
Skies are blue
O céu é azul
And the dreams that you dare to dream
E os sonhos que você ousa sonhar
Really do come true
Se realizam de verdade

Someday I’ll wish upon a star
Um dia vou fazer um desejo para uma estrela
To wake up where the clouds are far behind me
Acordar onde as nuvens estão bem atrás de mim
Where troubles melt like a lemon drops
Onde os problemas se derretem como uma gota de limão
Where you cross the chimney tops
Onde você ultrapassa o alto das chaminés
That’s where you’ll find me
é lá que você vai me encontrar

Somewhere over the rainbow
Em algum lugar além do arco-íris
Bluebirds fly
Passaros azuis voam
Birds fly over the rainbow
Pássaros voam sobre o arco-íris
Why, then, oh, why can’t I?
Porque, então, porque eu não posso?

Tagged with:

Categorised as: Outros